Poema de Zahara Hasnaui en homenaje al mar del Sahara Occidental

29818705

Costa de la ciudad saharaui de La Güera / Blog de banderas

.

Fuente: Y… ¿Dónde queda el Sáhara?

.

“Hay algunas literaturas que dicen, que los saharauis siempre al mar le hemos dado la espalda. Pero yo digo que se ha equivocado esa literatura. El mar está presente en el verso hasaní, como ateymum o lebhar y tiene muchas leyendas literarias y gente sabia que ha estado relacionada con sus tantas leyendas desde Azbet Lebhar, la sirena del mar al canto a los delfines. Estos años de exilio el mar saharaui ha vuelto de nuevo protagonizar nuestro verso en español como lo hizo en  hasanía”. Bahia Awah.

.

Sigue leyendo

El tambor de Joseifa

JOSEIFA

.

Fuente y foto: Y… ¿Dónde queda el Sáhara? / Por Mohamidi Faka-la, periodista y poeta, desde su exilio en los campamentos de refugiados saharauis

.

Al parecer Joseifa se sentía bien llamada entre el querer de un sentir autóctono de mucho folklor en el que no faltarían los componentes necesarios que acompañaban su linda voz, como el retumbar de un tambor y las cuerdas de una guitarra española que vibraba al son del tímido coro de Maaria, la amiga inseparable de la popular cantante.

.

Sigue leyendo

Ana Griott presentará hoy sus últimas recopilaciones de cuentos africanos

Ana Cristina Herreros. :: hoy

.

Fuente y foto: Hoy

.

La escritora y narradora leonesa Ana Cristina Herreros, también conocida como Ana Griott, presentará hoy a las 20.15 horas en la Biblioteca Municipal de Valencia de Alcántara sus últimos libros, ‘El dragón que se comió el sol y otros cuentos de la Baja Casamance’, basado en historias de la tradición oral diola, comunidad étnica de la región meridional de Senegal; y ‘Los cuentos del erizo y otros cuentos de las mujeres del Sáhara’, sobre cuentos recogidos en los campamentos de refugiados de Tinduf contados por las mujeres saharauis*.

.

Sigue leyendo

La biografía de Mariem Hassan en el IV Congreso AISPI

G. Maltese

.

Fuente: EIC Poemario por un Sahara Libre

.

El pasado 15 de junio, en ocasión del IV Congreso de la AISPI (Asociación de Hispanistas Italianos), en los locales de la Universidad de Turín, Giulia Maltese, estudiante de doctorado en la Universidad de Bolonia (Depto. de Interpretación y Traducción) presentó su ponencia “La memoria saharawi nella biografia illustrata: Mariem Hassan. Soy saharaui/Mariem Hassan. Io sono saharaui di Gianluca Diana e Andromalis” (La memoria saharaui en la biografía ilustrada: Mariem Hassan. Soy saharaui/Mariem Hassan. Io sono saharaui por Gianluca Diana y Andromalis). Su intervención se enmarcaba en el panel sobre “Traducción y transmedialidad: narrativa gráfica, narrativa transmedia, literatura infantil y juvenil, cómic y perspectivas lingüísticas y de trasvase”, coordinado por la Profa. Pilar Capanaga.

.

Sigue leyendo

Los cuentos del erizo y otros cuentos de las mujeres del Sáhara

Los cuentos del erizo_03

Ilustración de Sraysru Dahabu y sus siete hermanos, uno de los cuentos contados por las mujeres del Sáhara

.

Fuente: Y… ¿Dónde queda el Sáhara? / Por Sukeina Aali-Taleb

.

La editorial Libros de las Malas Compañías publica Los cuentos del erizo y otros cuentos de las mujeres del Sáhara con el prólogo escrito por la ministra de Cultura de la República Árabe Saharauí Democrática, Khadija Hamdi.

Esta editorial apuesta por la publicación de cuentos tradicionales de poblaciones silenciadas, cuya cultura oral no goza del prestigio que tiene nuestra cultura escrita. Es este el segundo libro de su colección Serie Negra, que no alberga novela policiaca sino los cuentos que cuenta la gente que vive en ese continente del que tan poco se sabe: África. El primero fue El dragón que se comió el sol y otros cuentos de la Baja Casamance, y se realizó siguiendo el mismo procedimiento que este que ahora se publica. Sus autores, Ana Cristina Herreros y Daniel Tornero se desplazan al lugar de África elegido y allí se recogen y se ilustran los cuentos. Siendo ellos agentes de su propia cultura. Luego se  edita en un libro para que en Europa, donde ya casi no hay lugar para lo oral, puedan leer los cuentos maravillosos que se han contado durante milenios y que formaban también parte de nuestra cultura oral, tan sometida por lo escrito. La editorial considera que el pueblo que comparte con nosotros sus historias también es autor de este libro y por ello el porcentaje de las ventas que se destina a derechos de autor se entrega a un proyecto que revierta en su propia cultura. En este caso que nos ocupa se entregará al Ministerio de cultura de la RASD.

.

Sigue leyendo

La infancia desconocida

15621667_1438991706133303_6353508539334043958_n

.

Fuente: 1niñosaharaui // Por Benda Lehbib Lebsir / Fotos: Bachir Lehdad

.

Atrévete a ser optimista a formar, a formar parte de la resistencia que forman los seres extraordinarios, quienes logran construir el futuro. Miguel Ángel Cornejo.

.

Siempre he tenido la curiosidad de saber qué tipo de dificultades tuvieron mis padres cuando llegaron a los campamentos de refugiados procedentes del Sahara occidental. Siempre, insisto, desde pequeña he tenido esa necesidad por saber cómo vivieron sus primeros años de vida separados de sus padres, cómo niños de 6 y 2 años se enfrentaron en solitario a esas dificultades que supone vivir en el exilio. Mi padre, un señor de pelo ya completamente blanco, con tez clarita, sin arrugas aún,  y una mirada marcada por los 41 de exilio. Tuvo la suerte, como el mismo dice con orgullo, de estudiar en Cuba ingeniera aeronáutica, y actualmente vive en los Campamentos con mi madre y tres de mis hermanos.

.

Sigue leyendo