Yo dormí en los montes Leyuad

IMG_0383

.

Fuente y foto: Y… ¿Dónde queda el Sáhara? // Poema: Ali Salem Iselmu* / Introducción: Bahia Mahmud Awah

.

Cuán extraña el desterrado su tierra y cuán de dolor en sus largas noches de exilio despierta para curar en verso. Ali Salem canta los majestuosos mágicos montes tirseños de Leyuad. Y cuenta que en un periplo por esa región, recuerda haber disfrutado un inolvidable امكيل emguil, siesta en las frescas y “diabólicas” cuevas de Leyuad.

.

Sigue leyendo

La crisis de Guerguerat y el futuro del Sahara Occidental

.

Fuente y foto: La Realidad Saharaui

.

La crisis de Guerguerat y el futuro del Sahara Occidental un repaso de actualidad y perspectivas del proceso político del Sahara Occidental.

El periódico vasco Berria en su formato impreso y digital ha hecho eco de este trabajo en su edición euskera del martes 14 de marzo de 2017.

.

Sigue leyendo

Memoria de ciudad [07]

Madrid_Ilustración_Roberto_Maján

                                                         / Roberto Maján

.

Fuente e imagen: Y… ¿Dónde queda el Sáhara? / Por Ali Salem Iselmu.

.

La prisa de Madrid

Cuántas veces intenté fraguar mis sentimientos y recomponer mis ideas pensando en el esfuerzo que he de realizar para llevar mi voz de un sitio a otro, porque la voz de uno es también de otros cuando más la dotamos de contenido y nos comprometemos en trasladar a los demás nuestra experiencia mediante historias, anécdotas compartiendo lo que nos pertenece de forma generosa.

.

Sigue leyendo

Presentación de ‘Un beduino en el Caribe’ en Aranda de Duero

                        / Marian Rocandio Castroviejo

.

Fuente y fotos: Generación de la Amistad Saharaui

.

El escritor saharaui Ali Salem Iselmu presentó su libro Un Beduino en el Caribe en Aranda de Duero. Se trata de una colección de relatos cortos, editada por Um Draiga, que hablan del exilio, el desierto, la invasión y el expolio del Sáhara Occidental.

.

Sigue leyendo

Adubba y Badi, poetas del Taganet y el Tiris

Montañas_Sáhara_01

.

Fuente y foto: Y… ¿Dónde queda el Sáhara? / Por Ali Salem Iselmu*

.

Vivió en otro tiempo, conoció otro mundo alejado de la realidad de hoy. Nadie cantó mejor a los parajes del desierto, al amor a la tierra en la lengua hasania1 como Mohamed Ueld Adubba. En su poesía describió cada montaña, cada trozo de tierra, cada campamento nómada de la región del Taganet2 que se encuentra en el este de Mauritania. La belleza que caracterizó su poesía, le permitió cultivar el género de Latlal3 que es el canto al paisaje y a los accidentes geográficos, cantado en hasania por Chej Ueld Abba en la gama de lebteit4, dedicado a los lugares de pasto y acampada. Describió a la tierra seca, muda e indiferente, vacía de sus nómadas pastores; dibujó la lluvia mediante palabras, comprometiéndose con los elementos naturales que dan vida al paisaje, desnudando el alma y el espíritu de cada persona.

.

Sigue leyendo

Takbar Haddi, el coraje de una madre

Takbar Haddi

.

Fuente: Y… ¿Dónde queda el Sáhara? / Por Ali Salem Iselmu*

.

Cuando la conocí me impactaron sus ojos, su determinación y la fuerza de sus palabras. Ella habla siempre desde el corazón y con mucha tenacidad. Su hijo, el hijo que ella perdió aquella fatídica noche,cuando fue atacado brutalmente  en el portal de su casa. Primero le lanzaron una piedra al pecho, luego lo arrastraron por toda la calle y al final uno de los agresores le clavó una tijera en el cuello. Él quería ser libre, y delante de todos, siempre levantaba su mano derecha, haciendo con sus dedos la señal de la victoria. Recitaba unos versos del poeta tunecino Abu Kasem Alchabi en los que siempre decía: “si un día el pueblo aspira a la vida, inevitablemente desaparecerán las oscuras noches, inevitablemente serán rotas las cadenas”.

.

Sigue leyendo

Presentación en Madrid de “Un beduino en el Caribe/ Beduino bat Karibe aldean” de Ali Salem Iselmu

.

Fuente y fotos: E. I. C. Poemario por un Sahara Libre / Por Giulia Maltese

.

El 27 de mayo ha tenido lugar la presentación del último libro del escritor saharaui Ali Salem Iselmu, “Beduino bat Karibe aldean” –versión en euskera de “Un beduino en el Caribe”–, editado por Erroa en 2015. El acto se celebró en el salón Pello Aramburu de Madrilgo Euskal Etxea, en Madrid.

La escritora y periodista Conchi Moya abrió el acto. En primer lugar, quiso insistir en la fuerte amistad, “hermandad” que desde hace años la vincula a Ali Salem, al que “tuvo la suerte de conocer antes de que se vinera a España, hace 15 años”. Moya es la autora del prólogo del poemario “La música del siroco” del mismo Ali Salem editado por Um Draiga en 2008. La escritora pasó después a presentar a Ali Salem: nacido en Dajla en 1970, con 11 años con muchos otros niños saharauis viaja a Cuba, donde se licenciará en Periodismo. Ha colaborado con muchas antologías del colectivo de la Generación de la Amistad Saharaui y es autor de dos libros en solitario: el poemario “La música del siroco” y el libro de relatos “Un beduino en el Caribe”. Además, destaca su actividad periodística, sus “finos análisis sobre la situación del Sáhara”, algunos de los cuales ha publicado en el periódico El País.

.

Sigue leyendo